Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.968 am 01.10.2021
Es ist der Nachwelt überliefert worden, dass der Konsul mit größerer als üblicher Anzahl von Begleitern gefeiert wurde, und dass die Menschen mit nahezu gewisser Hoffnung vorhergesagt hatten, dass es ein Ende des Makedonischen Krieges geben würde und einen rechtzeitigen Rückkehr mit einem herausragenden Triumph des Konsuls.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celebratum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maturumque: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit; que: und
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ominatos: ominari: EN: forebode, presage
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prosequentium: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
spe: spes: Hoffnung
Traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen