Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 511

Perseus ad pieriam siluam uia militari frequenti agmine equitum et regio comitatu fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.s am 20.12.2022
Perseus floh entlang der Militärstraße in den Wald von Pieria, begleitet von einer großen Kavallerie-Gruppe und seinem königlichen Gefolge.

von kimberley.a am 16.09.2013
Perseus floh auf der Militärstraße zur Pierischen Waldung mit einer dichten Kolonne von Reitern und königlichem Gefolge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Perseus: persa: die Parther, native of Persia
pieriam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
siluam: silva: Wald
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen