Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (11) › 536

Analyse der Wortformen

adpropinquabat: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuertit: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
diuersae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nox: nox: Nacht
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
plures: plus: mehr
semitae: semita: schmaler Fußweg, EN: path
siluam: silva: Wald
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg