Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 512

Simul in siluam uentum est, ubi plures diuersae semitae erant, et nox adpropinquabat, cum perpaucis maxime fidis uia deuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 23.09.2023
Zur gleichen Zeit, als man in den Wald gelangte, wo viele verschiedene Pfade waren und die Nacht sich näherte, wandte er sich mit sehr wenigen am meisten vertrauenswürdigen (Männern) vom Weg ab.

von arthur871 am 07.02.2014
Sobald sie den Wald erreichten, wo mehrere verschiedene Pfade waren und die Nacht hereinbrach, verließ er mit nur einer Handvoll seiner vertrauenswürdigsten Männer den Hauptweg.

Analyse der Wortformen

adpropinquabat: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deuertit: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben; devortere: abbiegen, sich abwenden, einkehren, absteigen (in einer Herberge)
diuersae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidis: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
perpaucis: perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein; perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
semitae: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen