Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  534

Beroea primum, deinde thessalonica et pella et deinceps omnis ferme macedonia intra biduum dedita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne9813 am 12.12.2016
Beroea zuerst, dann Thessalonica und Pella und daraufhin fast ganz Makedonien innerhalb von zwei Tagen ergab sich.

von noel975 am 06.08.2020
Innerhalb von zwei Tagen ergaben sich zunächst Berea, dann Thessaloniki und Pella, und danach praktisch ganz Mazedonien.

Analyse der Wortformen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

thessalonica

thessalonica: Saloniki

et

et: und, auch, und auch

pella

pella: Hauptstadt von Makedonien

et

et: und, auch, und auch

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

dedita

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, fond of

Ähnliche Textstellen

• Beroea primum, deinde thessalonica et pella et
• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de
• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de