Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 544

Et quoniam in diuidendo plus offensionum quam gratiae erat, quinquaginta talenta iis posita sunt in ripa diripienda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.k am 31.10.2015
Und da beim Teilen mehr Kränkung als Gunst herrschte, wurden fünfzig Talente am Ufer für sie zur Plünderung bereitgestellt.

von nael.8994 am 18.01.2020
Da die Verteilung des Geldes mehr Verstimmung als Wohlwollen hervorgerufen hätte, wurden fünfzig Talente am Flussufer für sie bereitgelegt, die sie nach Belieben nehmen konnten.

Analyse der Wortformen

diripienda: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
diuidendo: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
offensionum: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ripa: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen