Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  112

Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio nili ad pelusium praefectis ipse per deserta arabiae est profectus receptusque et ab iis, qui ad memphim incolebant, et ab ceteris aegyptiis, partim uoluntate partim metu, ad alexandream modicis itineribus descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 01.01.2014
Nachdem der für den Waffenstillstand festgelegte Tag verstrichen war, segelten die Präfekten zur Nilmündung nach Pelusium, und er selbst brach durch die Wüsten Arabiens auf. Sowohl von denen, die in Memphis wohnten, als auch von den übrigen Ägyptern wurde er teils aus gutem Willen, teils aus Furcht empfangen, und er gelangte in mäßigen Tagesmärschen nach Alexandria.

von lars.d am 24.10.2021
Nachdem der Waffenstillstand abgelaufen war, segelten seine Befehlshaber die Nilmündung entlang nach Pelusium, während er persönlich durch die arabische Wüste reiste. Er wurde sowohl von den Einwohnern von Memphis als auch von den anderen Ägyptern begrüßt, einige freiwillig und andere aus Furcht, bevor er in kurzen Etappen nach Alexandria weiterreiste.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegyptiis

aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens

alexandream

alexandrea: Alexandria

arabiae

arabia: Arabien

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

descendit

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

indutiis

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

modicis

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

nauigantibus

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

nili

nilum: Nil (Fluss in Ägypten)

ostio

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pelusium

pelusia: Pelusium (eine Stadt im alten Ägypten)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praefectis

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praeteriit

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

receptusque

que: und, auch, sogar

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

uoluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Postquam dies data indutiis praeteriit, nauigantibus ostio
• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se
• Oppida uicique partim uoluntate, partim metu se