Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  114

Quos cum aduenientis salutasset dextramque popilio porrigeret, tabellas ei popilius senatus consultum scriptum habentis tradit atque omnium primum id legere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.874 am 30.08.2021
Als er sie bei ihrer Ankunft begrüßte und die Hand zum Händeschütteln mit Popilius ausstreckte, überreichte Popilius ihm Dokumente mit dem Senatsbeschluss und befahl ihm, diese vor allem anderen zu lesen.

Analyse der Wortformen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

aduenientis

advenire: ankommen, eintreffen

salutasset

salutare: begrüßen, grüßen

dextramque

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

que: und

popilio

ilion: EN: Ilium, Troy

pop:

porrigeret

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

senatus

senatus: Senat

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

habentis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Quos cum aduenientis salutasset dextramque popilio porrigeret,
• Eodem anno c· popilius et cn· octauius
• Calpurnio praetore fuluio et senatus consultum tradit.