Übersetzungen auf Latein.me

von tony.k am 18.04.2014
Als er sie bei ihrer Ankunft begrüßt hatte und seine rechte Hand Popilius entgegenstreckte, überreicht Popilius ihm Tafeln, auf denen der Senatsbeschluss geschrieben steht, und befiehlt ihm vor allem, diesen zu lesen.

von jann.874 am 30.08.2021
Als er sie bei ihrer Ankunft begrüßte und die Hand zum Händeschütteln mit Popilius ausstreckte, überreichte Popilius ihm Dokumente mit dem Senatsbeschluss und befahl ihm, diese vor allem anderen zu lesen.

Analyse der Wortformen

aduenientis: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextramque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
habentis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
popilio: ilion: Ilion, Troja; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
porrigeret: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutasset: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tabellas: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen