Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 161

Q· aelio m· iunio consulibus de prouinciis referentibus censuere patres duas prouincias hispaniam rursus fieri, quae una per bellum macedonicum fuerat; et macedoniam illyricumque eosdem, l· paulum et l· anicium, obtinere, donec de sententia legatorum res et bello turbatas et in statum alium ex regno formandas conposuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anicium: anicium: Le Puy
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conposuissent: conponere: zusammenfügen, vergleichen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duas: duo: zwei, beide
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formandas: formare: gestalten, formen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
macedonicum: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
turbatas: turbare: stören, verwirren
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen