Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 162

Consulibus pisae et gallia decretae cum binis legionibus quinum milium et ducenorum peditum et equitum quadringenorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.s am 24.11.2020
Den Konsuln wurden Pisa und Gallien zugewiesen, jeweils mit zwei Legionen bestehend aus 5.200 Infanteristen und 400 Reitern.

Analyse der Wortformen

binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
Consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducenorum: ducenti: zweihundert
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pisae: pisae: Pisa
quadringenorum: quadringenti: vierhundert
quinum: quinque: fünf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen