Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne9894 am 20.03.2020
Und dies war nicht nur deshalb, weil er erkannte, wie viel Macht er gegenwärtig besaß, sondern auch weil klar war, dass er bald König werden würde. Eumenes war schwach und alt und hatte keine eigenen Kinder - denn er hatte denjenigen, der später König werden sollte, noch nicht anerkannt.

von lou.k am 29.05.2019
Und nicht allein deshalb, weil er seine so großen gegenwärtigen Ressourcen erkannte, sondern weil es nicht zweifelhaft war, dass er in kurzer Zeit herrschen würde; die Gebrechlichkeit und das Alter des Eumenes war derart, dass er keine Nachkommenschaft hatte; denn er hatte denjenigen noch nicht anerkannt, der später herrschen sollte.

Analyse der Wortformen

aetatemque: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; que: und, auch, sogar
agnouerat: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
cernat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
habentis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnaturum: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnauit: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stirpem: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen