Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 216

Neque eo solum, quia tantas praesentes eius opes cernat, sed quod haud ambiguum prope diem regnaturum; eam infirmitatem aetatemque eumenis esse nullam stirpem liberum habentis; necdum enim agnouerat eum, qui postea regnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnouerat: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aetatemque: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cernat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
habentis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
eumenis: mena: EN: small sea-fish
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
postea: postea: nachher, später, danach
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aetatemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnaturum: regnare: herrschen, regieren
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen