Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
maloque: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
senatu: senatus: Senat
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
certioribus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
de: de: über, von ... herab, von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
antea: antea: früher, vorher, before this
semper: semper: immer, stets
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
senatus: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
et: et: und, auch, und auch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
intercederet: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
suadendi: suadere: empfehlen, raten, anraten
dissuadendique: dissuadere: widerraten; que: und
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
persaepe: persaepe: sehr oft
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
animaduersis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
dissuadentium: dissuadere: widerraten
intercederent: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intercedendum: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
uenissent: venire: kommen
desisterent: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
suadentium: suadere: empfehlen, raten, anraten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen