Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (5)  ›  248

Persei partibus fauimus et, quemadmodum antiochi philippique bello pro uobis aduersus reges, sic nunc pro rege aduersus uos stetimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.c am 16.01.2018
Wir begünstigten die Partei des Perseus und, wie wir im Krieg gegen Antiochus und Philippus für euch gegen die Könige eintraten, so sind wir jetzt für den König gegen euch eingetreten.

von domenic.d am 12.07.2013
Wir standen auf Seiten des Perseus und während wir einst für euch gegen Könige wie Antiochus und Philipp kämpften, stehen wir diesmal auf Seiten des Königs gegen euch.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

et

et: und, auch, und auch

fauimus

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

Persei

persis: persisch

philippique

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

philippique

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

stetimus

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• , iidem nunc ut bellum secum aduersus
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare