Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  229

Praemia et philippo et antiocho deuictis amplissima accepimus a uobis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.f am 31.10.2022
Überaus reichliche Belohnungen haben wir von euch erhalten, nachdem sowohl Philippus als auch Antiochus besiegt waren.

von jaden.y am 20.11.2023
Wir haben großartige Belohnungen von euch für unsere Siege über Philipp und Antiochus erhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amplissima

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

deuictis

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

philippo

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Praemia et antiocho deuictis amplissima accepimus a
• Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et
• Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et