Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 293

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Infestissimi: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
praetoresue: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
praetoresue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)