Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  335

Eo concilia suae cuiusque regionis indici, pecuniam conferri, ibi magistratus creari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne9949 am 16.01.2017
Er befahl, dass für jede Region Räte einberufen, Geld gesammelt und dort Beamte ernannt werden sollten.

von mira.9913 am 21.06.2023
Dort befahl er, dass Versammlungen jeder eigenen Region einberufen, Geld gesammelt und Magistrate ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

concilia

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

conferri

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

indici

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Eo concilia suae cuiusque regionis indici, pecuniam
• Capita regionum, ubi concilia fierent, primae regionis
• Capita regionum, ubi concilia fierent, primae regionis