Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (8)  ›  364

Eo concilia suae cuiusque regionis indici, pecuniam conferri, ibi magistratus creari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.99 am 21.06.2023
Dort befahl er, dass Versammlungen jeder eigenen Region einberufen, Geld gesammelt und Magistrate ernannt werden sollten.

Analyse der Wortformen

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Capita regionum, ubi concilia fierent, primae regionis
• Nam cum trecenta talenta pellae missis a
• His nuntiis senatus conterritus iustitium indici, dilectum