Übersetzungen auf Latein.me

von anabel855 am 03.06.2020
Der zweite Teil umfasst die berühmtesten Städte Thessalonice und Cassandrea, und darüber hinaus Pallene, ein fruchtbares und ertragsreiches Land; maritime Vorteile bietet es durch Häfen in Richtung Torone und Mount Athos sowie Aenea und Acanthus, andere in Richtung Thessalien und der Insel Euböa, wieder andere, die günstig zum Hellespont ausgerichtet sind.

von mohammed.m am 11.06.2021
Die zweite Region enthält die berühmten Städte Thessaloniki und Kassandrea sowie Pallene, ein fruchtbares und produktives Gebiet. Sie genießt auch maritime Vorteile durch ihre Häfen: Einige blicken auf Torone, den Berg Athos, Aenea und Acanthus, andere sind günstig in Richtung Thessalien und der Insel Euböa ausgerichtet, und wieder andere blicken auf den Hellespont.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acanthum: acanthos: Akanthus (Pflanze), Bärenklau; acanthus: Akanthus, Bärenklau
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
celeberrimas: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertilem: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
frugiferam: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insulamque: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; que: und, auch, sogar
maritimas: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen