Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 347

Secunda pars celeberrimas urbes thessalonicen et cassandream habet, ad hoc pallenen, fertilem ac frugiferam terram; maritimas quoque opportunitates ei praebent portus ad toronen ac montem atho aeneamque et acanthum, alii ad thessaliam insulamque euboeam, alii ad hellespontum opportune uersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel855 am 03.06.2020
Der zweite Teil umfasst die berühmtesten Städte Thessalonice und Cassandrea, und darüber hinaus Pallene, ein fruchtbares und ertragsreiches Land; maritime Vorteile bietet es durch Häfen in Richtung Torone und Mount Athos sowie Aenea und Acanthus, andere in Richtung Thessalien und der Insel Euböa, wieder andere, die günstig zum Hellespont ausgerichtet sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acanthum: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, (black) hellbore (plant)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
celeberrimas: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fertilem: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
frugiferam: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insulamque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel; que: und
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
montem: mons: Gebirge, Berg
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portus: portus: Hafen
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
terram: terra: Land, Erde
thessaliam: thessalia: Thessalien
uersi: verrere: kehren, fegen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen