Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 376

Secunda pars celeberrimas urbes thessalonicen cassandream habet, ad hoc pallenen, fertilem ac frugiferam terram; maritimas quoque opportunitates ei praebent portus ad toronen ac montem atho aeneam et acanthum, alii insulamque euboeam, alii ad hellespontum opportune uersi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.92 am 18.03.2016
Die zweite Region umfasst die berühmten Städte Thessalonica und Cassandrea sowie Pallene, das einen fruchtbaren und ertragreichen Boden besitzt. Sie verfügt auch über wertvolle Küstenmerkmale, mit Häfen in der Nähe von Torone und dem Berg Athos, bei Aenea und Acanthus, einige gerichtet zur Insel Euböa, andere strategisch zum Hellespont ausgerichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acanthum: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneam: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
celeberrimas: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Secunda: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
fertilem: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
frugiferam: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insulamque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
montem: mons: Gebirge, Berg
opportune: opportune: EN: suitably
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
opportune: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portus: portus: Hafen
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
insulamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
terram: terra: Land, Erde
uersi: verrere: kehren, fegen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen