Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  375

Uulgo dictum ipsius ferebant et conuiuium instruere et ludos parare eiusdem esse, qui uincere bello sciret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.863 am 21.05.2023
Man pflegte häufig zu berichten, dass sowohl ein Bankett zuzubereiten als auch Spiele zu organisieren charakteristisch sei für denjenigen, der wusste, wie man im Krieg siegt.

von nele.958 am 26.01.2021
Man pflegte von ihm zu sagen, dass derjenige, der zu gewinnen versteht, wie man Kriege führt, auch wisse, wie man Feste ausrichtet und Unterhaltung organisiert.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conuiuium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

dictum

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

instruere

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

uincere

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Uulgo dictum ipsius ferebant et conuiuium instruere
• Erat opinio post censuram minus conpotem fuisse
• Erat opinio post censuram minus conpotem fuisse