Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 437

Aliquis est romae, praeter persea, qui triumphari de macedonibus nolit: et eum non isdem manibus discerpitis, quibus macedonas uicistis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.c am 14.10.2018
Es gibt in Rom jemanden, abgesehen von Perseus, der einen Triumph über Makedonien nicht feiern will: Warum zerreißt ihr ihn nicht mit denselben Händen, mit denen ihr die Makedonier besiegt habt?

von finnja901 am 26.11.2018
Jemand ist in Rom, neben Perseus, der nicht will, dass ein Triumph über die Makedonen gefeiert wird: und ihn zerreißt man nicht mit denselben Händen, mit denen man die Makedonen besiegt hat.

Analyse der Wortformen

Aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
discerpitis: discerpere: zerstückeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nolit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persea: persa: die Parther, native of Persia
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
triumphari: triumphare: EN: triumph over
uicistis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen