Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  437

Aliquis est romae, praeter persea, qui triumphari de macedonibus nolit: et eum non isdem manibus discerpitis, quibus macedonas uicistis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.c am 14.10.2018
Es gibt in Rom jemanden, abgesehen von Perseus, der einen Triumph über Makedonien nicht feiern will: Warum zerreißt ihr ihn nicht mit denselben Händen, mit denen ihr die Makedonier besiegt habt?

von finnja901 am 26.11.2018
Jemand ist in Rom, neben Perseus, der nicht will, dass ein Triumph über die Makedonen gefeiert wird: und ihn zerreißt man nicht mit denselben Händen, mit denen man die Makedonen besiegt hat.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discerpitis

discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

macedonas

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

macedonibus

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

nolit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

triumphari

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uicistis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Aliquis est romae, praeter persea, qui triumphari
• Et uos gentium quam persea duci in
• Et uos gentium quam persea duci in