Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 086

Militibus denarios quinos uicenos, duplex centurioni, triplex equiti ambo diuiserunt; sociis tantumdem quantum romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.d am 28.09.2020
Sie verteilten beiden jeweils fünfundzwanzig Denare an jeden Soldaten, das Doppelte an jeden Zenturio, das Dreifache an jeden Reiter, und die Verbündeten erhielten den gleichen Betrag wie die Römer.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
diuiserunt: dividere: teilen, trennen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
Militibus: miles: Soldat, Krieger
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quinos: quinque: fünf, EN: five
romanis: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triplex: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
uicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen