Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  543

Ne cui detur quidem, gratum esse donum posse, quod eum, qui det, ubi uelit, ablaturum esse sciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.c am 03.03.2014
Es könnte niemandem gegeben werden, dass eine Gabe gefallen könnte, die derjenige, der sie gibt, wenn er es wünscht, von der er weiß, dass er sie wegnehmen wird.

von nelio.i am 15.10.2017
Ein Geschenk kann nicht wertgeschätzt werden, wenn der Empfänger weiß, dass der Geber es jederzeit zurücknehmen kann.

Analyse der Wortformen

ablaturum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

det

dare: geben

detur

dare: geben

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gratum

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Ne cui detur quidem, gratum esse donum
• Qui prolatando spatium hosti det, eum et
• Qui prolatando spatium hosti det, eum et