Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 548

Mire laetum ea benignitate in se populi romani regem fuisse ferunt; munera sibi ipsi emi non sisse, filium iussisse donum populi romani accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.969 am 24.09.2021
Man sagt, der König sei von der Güte des römischen Volkes ihm gegenüber außerordentlich erfreut gewesen; Geschenke für sich selbst zu kaufen, ließ er nicht zu, seinen Sohn aber befahl er, das Geschenk des römischen Volkes anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emi: emere: kaufen, nehmen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
regem: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sisse: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen