Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 548

Mire laetum ea benignitate in se populi romani regem fuisse ferunt; munera sibi ipsi emi non sisse, filium iussisse donum populi romani accipere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.969 am 24.09.2021
Man sagt, der König sei von der Güte des römischen Volkes ihm gegenüber außerordentlich erfreut gewesen; Geschenke für sich selbst zu kaufen, ließ er nicht zu, seinen Sohn aber befahl er, das Geschenk des römischen Volkes anzunehmen.

von vinzent.e am 27.12.2020
Man sagt, der König sei von der Güte des römischen Volkes überaus erfreut gewesen; er habe keine Geschenke für sich selbst annehmen wollen, sondern seinem Sohn aufgetragen, das Geschenk des römischen Volkes anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
filium: filius: Sohn, Knabe
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sisse: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen