Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  055

Sub occasum solis deferuntur, quae ad usum necessaria erant; defertur et pecunia, quanta clam deferri poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.904 am 22.10.2014
Mit dem Untergang der Sonne werden jene Dinge herabgebracht, die zum Gebrauch notwendig waren; herabgebracht wird auch Geld, so viel, wie heimlich herabgebracht werden konnte.

von robert954 am 21.08.2020
Bei Sonnenuntergang brachten sie alles herunter, was benötigt wurde; sie brachten auch so viel Geld mit, wie heimlich heruntergebracht werden konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clam

clam: heimlich, in secret, unknown to

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deferuntur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quanta

quantus: wie groß

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Sub

sub: unter, am Fuße von

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sub occasum solis deferuntur, quae ad usum
• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque
• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque