Pueri regii apud macedonas uocabantur principum liberi ad ministerium electi regis; ea cohors persecuta regem fugientem ne tum quidem abscedebat, donec iussu cn· octaui pronuntiatum est per praeconem regios pueros macedonasque alios, qui samothracae essent, si transirent ad romanos, incolumitatem libertatemque et sua omnia seruaturos, quae aut secum haberent aut in macedonia reliquissent.
von luan843 am 09.08.2019
Die königlichen Knaben bei den Makedoniern wurden Kinder von Fürsten genannt, die zum Dienst des Königs auserwählt waren; jene Kohorte, die dem fliehenden König gefolgt war, wich auch dann nicht, bis auf Befehl des Cnaeus Octavius durch einen Herold verkündet wurde, dass die königlichen Knaben und andere Makedonen, die sich auf Samothrake befanden, wenn sie zu den Römern übertreten würden, ihre Sicherheit, Freiheit und all ihre Besitztümer bewahren würden, die sie entweder bei sich hatten oder in Makedonien zurückgelassen hatten.
von kimberley.r am 14.11.2022
Die königlichen Pagen in Makedonien waren Söhne von Adligen, die ausgewählt wurden, um dem König zu dienen. Diese Gruppe war ihrem König gefolgt, als er floh, und weigerte sich weiterhin, seine Seite zu verlassen, bis Gnaeus Octavius einen Herold verkünden ließ, dass die königlichen Pagen und andere Makedonen in Samothrake ihre Sicherheit, Freiheit und ihr gesamtes Eigentum - sowohl das, was sie bei sich hatten, als auch das, was sie in Makedonien zurückgelassen hatten - garantiert bekämen, wenn sie zur römischen Seite überwechselten.