Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.u am 14.06.2018
Die Gesandtschaft der Epirotae war keineswegs in irgendeiner Hinsicht von freiem oder aufrichtigem Geist; beim König wollten sie Gunst erlangen, mit dem Ziel, sich davor zu hüten, die Römer in irgendeiner Weise zu beleidigen.

von sara.a am 22.11.2018
Die Delegation aus Epirus war überhaupt nicht ehrlich oder aufrichtig aufrichtig; sie wollten die Gunst des Königs gewinnen und waren dabei darauf bedacht, die Römer in keiner Weise zu verärgern.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cauerent: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initam: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
offenderent: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simplicis: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uolebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen