Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  096

Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat; qui caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere conatus magna parte militum deseritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.d am 09.06.2022
Lentulus Spinther hielt diese Stadt mit zehn Kohorten besetzt. Als er von Caesars Ankunft erfuhr, floh er aus der Stadt, und als er versuchte, die Kohorten mitzunehmen, verließ ihn der Großteil seiner Soldaten.

von christian.911 am 11.02.2022
Die Stadt hielt Lentulus Spinther mit zehn Kohorten; als er von Caesars Ankunft erfuhr, floh er aus der Stadt und versuchte, die Kohorten mit sich fortzuführen, wird jedoch von einem großen Teil der Soldaten verlassen.

Analyse der Wortformen

abducere

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cohortesque

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

que: und, auch, sogar

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

deseritur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secum

secum: mit sich, bei sich

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Id oppidum lentulus spinther x cohortibus tenebat;
• His copiis fidens achillas paucitatemque militum caesaris
• His copiis fidens achillas paucitatemque militum caesaris