Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.835 am 30.06.2016
Im Vertrauen auf diese Kräfte und die geringe Zahl von Caesars Soldaten verachtend, besetzte Achillas Alexandria, mit Ausnahme jenes Stadtteils, den Caesar mit seinen Soldaten hielt, nachdem er im ersten Angriff versucht hatte, in sein Haus einzudringen; aber Caesar hatte Kohorten in den Straßen positioniert und hielt seinen Angriff stand.

von can978 am 04.05.2018
Achillas, sicher in seinen Streitkräften und Caesars kleine Truppenzahl verachtend, eroberte Alexandria, mit Ausnahme des Stadtteils, den Caesar mit seinen Soldaten hielt. Zunächst versuchte Achillas, Caesars Residenz zu stürmen, aber Caesar hatte seine Truppen in den Straßen platziert und konnte den Angriff abwehren.

Analyse der Wortformen

achillas: achillas: Achillas (Eigenname)
alexandriam: alexandria: Alexandria
caesar: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despiciens: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fidens: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
irrumpere: irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
occupabat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen