Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda868 am 03.03.2016
So folgten die meisten, unwillig und gezwungen, durch die Worte des Konsuls, durch den Schrecken der gegenwärtigen Armee und durch die Drohungen der Freunde des Pompeius der Meinung des Scipio: dass Caesar vor einem bestimmten Tag seine Armee entlassen solle; wenn er dies nicht tue, werde er so erscheinen, als handle er gegen die Republik.

von amelie912 am 29.09.2018
Unter dem Druck der Rede des Konsuls, der Einschüchterung durch die anwesende Armee und den Drohungen von Pompejus' Anhängern folgten die meisten widerwillig und gezwungen Scipios Vorschlag: Caesar müsse sein Heer bis zu einem bestimmten Termin auflösen; sollte er dies nicht tun, werde er als gegen den Staat handelnd betrachtet.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coacti: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimittat: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen