Übersetzungen auf Latein.me

von karla.8826 am 05.08.2018
Er stellt Soldaten für diese Arbeiten auf, die er begonnen hatte zu errichten, nicht mit bestimmten, dazwischen gelassenen Abständen, wie es die Gewohnheit früherer Tage war, sondern mit durchgehenden Wachen und Posten, so dass sie sich berühren und die gesamte Befestigung ausfüllen; er sendet Militärtribunen und Präfekten umher und ermahnt sie, nicht nur darauf zu achten, Ausbrüche zu verhindern, sondern auch verborgene Ausgänge einzelner Männer zu beobachten.

von thore.951 am 26.02.2019
Er positioniert seine Soldaten an den Baustellen, die er begonnen hatte, nicht mit Lücken zwischen ihnen, wie es in den vergangenen Tagen üblich war, sondern mit durchgehenden Wachposten und Wachen, sodass sie sich miteinander verbinden und die gesamte Verteidigungslinie abdecken. Er entsendet Militärtribunen und Offiziere, um sie anzutreiben, nicht nur auf Massenausbrüche zu achten, sondern auch einzelne Personen im Blick zu haben, die heimlich zu entkommen versuchen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adservent: adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caveant: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circummittit: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contingant: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
disponit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eruptionibus: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
expleant: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
instituerat: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intermissis: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stationibusque: que: und, auch, sogar; statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
superiorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen