Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  161

Cuius rei magnam partem laudis atque existimationis ad libonem perventuram, si illo auctore atque agente ab armis sit discessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas835 am 17.02.2016
Von dieser Angelegenheit hätte ein großer Teil des Lobes und der Anerkennung Libo zuteil werden sollen, wenn unter seiner Autorität und Mitwirkung ein Rückzug von den Waffen erfolgt wäre.

von karoline.t am 18.01.2020
Ein großer Teil des Ruhms und der Anerkennung würde Libo zuteilwerden, wenn unter seiner Führung und Leitung ein Waffenstillstand erreicht würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agente

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

discessum

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung

existimationis

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

laudis

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

libonem

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

perventuram

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cuius rei magnam partem laudis atque existimationis
• Commemorat, quo sit eorum usus studio ad
• Commemorat, quo sit eorum usus studio ad