Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  164

Ita saepius rem frustra temptatam caesar aliquando dimittendam sibi iudicat et de bello agendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick944 am 13.10.2024
So urteilt Caesar, dass die Sache, die schon öfter vergeblich versucht wurde, nunmehr von ihm aufgegeben werden muss und dass über den Krieg verhandelt werden muss.

von kian954 am 21.04.2016
Caesar entschied schließlich, dass er den Plan, der wiederholt gescheitert war, aufgeben und sich stattdessen auf den Krieg konzentrieren sollte.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dimittendam

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicat

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

temptatam

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Ita saepius rem frustra temptatam caesar aliquando
• Optimum uisum est chalcidem, frustra ab aetolis
• Optimum uisum est chalcidem, frustra ab aetolis