Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.k am 07.02.2014
Caesar billigte zwar, um die Hoffnung auf den Abschluss des Geschäfts zu erfüllen, mit zusammengerufenen Schiffen über das Meer zu setzen und Pompeius zu verfolgen, bevor dieser sich mit überseeischen Hilfstruppen verstärken könnte, fürchtete jedoch die Verzögerung dieser Angelegenheit und die Länge der Zeit, weil Pompeius mit allen zusammengerufenen Schiffen die gegenwärtige Möglichkeit, ihn zu verfolgen, zunichtegemacht hatte.

von jannick9993 am 31.08.2021
Obwohl Caesar das Sammeln von Schiffen und die Überquerung des Meeres, um Pompejus zu verfolgen, sehr befürwortete und hoffte, die Kampagne abzuschließen, bevor Pompejus sich mit Verstärkungen von übersee stärken könnte, beunruhigten ihn die Verzögerungen und die Zeit, die dies in Anspruch nehmen würde, da Pompejus bereits alle verfügbaren Schiffe zusammengesammelt hatte und damit jede unmittelbare Chance, ihn zu verfolgen, beseitigt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coactis: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insequendi: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
longinquitatem: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
navibus: navis: Schiff; navis: Schiff
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temporisque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
transmarinis: transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen