Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 201

Pro quibus rebus hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant atque una secum administrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.o am 15.12.2016
Aufgrund dieser Umstände fordert und bittet er sie, die Staatsführung zu übernehmen und ihn bei der Regierungsführung zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
administrent: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
postulat: postulare: fordern, verlangen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suscipiant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen