Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.m am 13.04.2019
Es war notwendig, Gesandte zu Pompeius wegen einer Vereinbarung zu entsenden, und er fürchtete nicht das, was Pompeius kurz zuvor im Senat gesagt hatte, dass denjenigen, an die Gesandte geschickt wurden, ihnen Autorität zugeschrieben und die Furcht derjenigen, die sie entsandten, signalisiert wurde.

von emilian.g am 05.10.2018
Es sollten Gesandte zu Pompeius geschickt werden, um eine Einigung zu verhandeln, und er sorgte sich nicht darüber, was Pompeius kurz zuvor im Senat gesagt hatte - dass das Senden von Gesandten deren Autorität zeigt und die Angst derjenigen offenbart, die sie entsenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
attribui: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
compositione: compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reformidare: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
significari: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
timoremque: que: und, auch, sogar; timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen