Übersetzungen auf Latein.me

von joana.v am 06.05.2017
Caesar ruft fünfzehn führende Männer aus Massilia zu sich; mit diesen bespricht er, dass der Beginn der Kriegsführung nicht von den Massiliern ausgehen solle: Sie seien verpflichtet, der Autorität ganz Italiens zu folgen, anstatt dem Willen eines einzelnen Mannes zu gehorchen.

von fabienne.g am 05.08.2015
Caesar rief fünfzehn führende Bürger aus Marseille zu sich und besprach mit ihnen, wie man die Marseiller davon abhalten könnte, einen Krieg zu beginnen. Er sagte ihnen, sie sollten der Autorität Italiens als Ganzes folgen, anstatt dem Willen einer einzelnen Person zu gehorchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
evocat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inferendi: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
italiae: italia: Italien
massilia: massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtemperare: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
oriatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen