Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.n am 01.09.2018
Gleichzeitig entnahm er geliehenes Geld von Militärtribunen und Zenturionen; dieses verteilte er an die Armee.

von livia9983 am 06.12.2014
Er entlieh Geld von den Militärtribunen und Zenturionen und verteilte es unter den Truppen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
centurionibusque: que: und, auch, sogar; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mutuas: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber