Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  337

Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, a tribunis militum reliquisque equitibus romanis atque evocatis equos sumit germanisque distribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.y am 25.08.2013
Als sie ankamen, nahm er, da ihre Pferde nicht gut genug waren, Pferde von Militärtribunen, römischen Reitern und Veteranen-Freiwilligen und verteilte sie an die Germanen.

von aaliya.954 am 17.02.2017
Bei ihrer Ankunft, da sie weniger geeignete Pferde verwendeten, nimmt er den Militärtribunen, den übrigen römischen Reitern und den zurückgerufenen Veteranen die Pferde ab und verteilt sie an die Germanen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

evocatis

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat

germanisque

que: und, auch, sogar

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte

idoneis

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquisque

que: und, auch, sogar

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sumit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur,
• Simul a tribunis militum centurionibusque mutuas pecunias
• Simul a tribunis militum centurionibusque mutuas pecunias