Übersetzungen auf Latein.me

von dean.o am 09.10.2021
Als fast seine gesamte Schlachtlinie unerwartet in Panik geriet, sammelte Caesar seine Truppen und brachte die Neunte Legion als Verstärkung. Er stoppte die aggressive Verfolgung seiner Truppen durch den Feind und zwang sie, sich zurück in die Stadt Ilerda zu ziehen, wo sie Schutz unter deren Mauern suchten.

von daria.b am 04.07.2019
Caesar, nachdem fast die gesamte Schlachtlinie gründlich erschrocken war, was wider Erwarten und Gewohnheit geschehen war, ermutigt seine Männer und führt die Neunte Legion als Verstärkung; er unterbindet den Feind, der frech und heftig unsere Männer verfolgt, und zwingt ihn, wieder umzukehren und sich in die Stadt Ilerda zurückzuziehen und Stellung unter der Mauer zu beziehen.

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
consuetudinemque: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit; que: und, auch, sogar
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insequentem: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
insolenter: insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nonam: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt; perterritare: heftig erschrecken, sehr erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supprimit: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen