Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang845 am 21.02.2017
Aber das Heer des Afranius war war mit einer Fülle aller Dinge reichlich versehen.

von medina.a am 12.11.2015
Inzwischen hatte Afranius' Armee im Überfluss alles, was sie benötigte.

abundabat: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
afranii: afranius: Afranius (römischer Familienname)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand