Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 295

Ad hos opprimendos cum omni equitatu tribusque legionibus afranius de nocte proficiscitur imprudentesque ante missis equitibus aggreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie9982 am 23.04.2016
Afranius zieht in der Nacht mit seiner gesamten Reiterei und drei Legionen aus, um diese Männer zu vernichten, und schickt voraus Reiter, die diese unvorbereitet angreifen.

von antonia.m am 07.04.2019
Afranius zog in der Nacht mit seiner gesamten Reiterei und drei Legionen aus, um den Feind zu überwältigen. Er schickte seine Reiter voraus und überraschte sie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
aggreditur: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imprudentesque: que: und, auch, sogar; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opprimendos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
tribusque: que: und, auch, sogar; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen