Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 321

Caesar eis civitatibus, quae ad eius amicitiam accesserant, quod minor erat frumenti copia, pecus imperabat; calones ad longinquiores civitates dimittebat; ipse praesentem inopiam quibus poterat subsidiis tutabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.h am 14.06.2020
Caesar von jenen Staaten, die seine Freundschaft eingegangen waren, forderte Vieh, weil die Getreidezufuhr geringer war; Trossangehörige schickte er in entferntere Staaten; er selbst schützte den gegenwärtigen Mangel mit allen Mitteln, die er aufbringen konnte.

Analyse der Wortformen

accesserant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
calones: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dimittebat: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperabat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longinquiores: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tutabatur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen