Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  303

Haec afranius petreiusque et eorum amici pleniora etiam atque uberiora romam ad suos perscribebant; multa rumor affingebat, ut paene bellum confectum videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 09.05.2017
Diese Dinge schrieben Afranius und Petreius und ihre Freunde noch ausführlicher und umfangreicher nach Rom an die Ihren; viele Dinge fügte das Gerücht hinzu, sodass der Krieg fast als beendet erschien.

von neele.t am 01.09.2024
Afranius, Petreius und ihre Freunde schickten noch detailliertere und ausführlichere Berichte über diese Ereignisse an ihre Unterstützer nach Rom; Gerüchte fügten viele Ausschmückungen hinzu, sodass der Krieg fast beendet zu sein schien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

affingebat

affingere: hinzufügen, anfügen, beifügen, anbringen, verbinden, erdichten, fälschlich zuschreiben

afranius

afranius: Afranius (römischer Familienname)

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

confectum

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

perscribebant

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben

pleniora

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

romam

roma: Rom

rumor

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uberiora

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec afranius petreiusque et eorum amici pleniora
• His paene effectis magnum in timorem afranius
• His paene effectis magnum in timorem afranius