Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 329

Postremo et plures intermittere dies et praeter consuetudinem omnium noctu constituerant pabulari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.a am 18.11.2022
Schließlich beschlossen sie, mehrere Tage zu überspringen und nachts Vorräte zu sammeln, was für alle ungewöhnlich war.

von samuel.o am 21.10.2020
Schließlich hatten sie beschlossen, mehrere Tage verstreichen zu lassen und entgegen der Gewohnheit aller während der Nacht Nahrung zu suchen.

Analyse der Wortformen

constituerant: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intermittere: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pabulari: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen