Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  345

Sed tamen eodem fere tempore pons in hibero prope effectus nuntiabatur, et in sicori vadum reperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.877 am 01.09.2019
Aber etwa zur gleichen Zeit wurde berichtet, dass eine Brücke über den Ebro fast fertiggestellt war, und ein Übergang am Segre-Fluss gefunden wurde.

von bruno.836 am 03.11.2021
Aber dennoch wurde etwa zur gleichen Zeit eine Brücke im Hiberus fast fertiggestellt gemeldet, und im Sicoris wurde eine Furt entdeckt.

Analyse der Wortformen

effectus

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hibero

hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nuntiabatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pons

pons: Brücke, Steg

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

reperiebatur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicori

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vadum

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen eodem fere tempore pons in
• Eodem fere tempore caesar, etsi prope exacta
• Eodem fere tempore caesar, etsi prope exacta