Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.958 am 03.01.2019
Und so groß war die Begeisterung der Soldaten, dass sie, nachdem sechs Meilen durch einen Umweg hinzugefügt und eine große Verzögerung an der Furt des Flusses dazwischengelegt worden waren, diejenigen, die vom dritten Nachtwachendrittel ausgezogen waren, vor der neunten Stunde des Tages einholten.

von niko.d am 22.11.2017
Die Soldaten zeigten solch große Begeisterung, dass sie, obwohl sie einen sechs Meilen langen Umweg machen und an der Flussfurt erheblich verzögert wurden, es schafften, diejenigen, die während der Nachtwache aufgebrochen waren, vor 15 Uhr einzuholen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
consequerentur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exissent: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
studii: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen