Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  374

Plerique censebant, ut noctu iter facerent: posse prius ad angustias veniri, quam sentiretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.859 am 15.11.2024
Die meisten empfahlen, dass sie nachts marschieren sollten: Sie könnten den engen Pass erreichen, bevor jemand es bemerkte.

von asya.l am 16.08.2019
Die meisten stimmten dafür, die Reise bei Nacht zu unternehmen: Um vor den engen Pässen anzukommen, bevor man sie bemerken würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentiretur

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniri

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Plerique censebant, ut noctu iter facerent: posse
• Sicut ante morbos necesse est cognitos esse
• Sicut ante morbos necesse est cognitos esse